Article EuroMetropolitan, Lâcher prise, Septembre 2015

Alain Clément et Gabriele Chiari ont eu l’honneur d’avoir un bel article dans le journal EuroMetropolitan. Pour une lecture plus facile, voici ci-dessous une retranscription :

Lâcher, Prise

« Confrontation ? Opposition ? Complémentarité ? Dialogue ?  Les œuvres d’Alain Clément et Gabriele Chiari interrogent à l’infini des formes et des matières. Force des sculptures métalliques de l’un, apparente fragilité des aquarelles de l’autre… Tout semble les opposer. La seconde fut l’élève du premier. Certes, ils en « jouent » mais toujours dans le respect de l’impérieuse nécessité du travail de chacun. Ces deux artistes qui ont, chacun, fait l’objet d’une exposition personnelle à la galerie Radial ont en commun une appropriation hors du commun du dessin. Il structure la sculpture dans l’œuvre d’Alain Clément, la plie, la découpe, la place dans le plan ou mur ou l’articule dans l’espace. Il affleure chez Gabriele Chiari. Il naît de l’aquarelle alors qu’il précède les formes chez Alain Clément. Se pose alors – dans la confrontation de ces deux univers plastiques – la question du dehors et du dedans. Naissent des mondes qui nous parlent de notre monde et interrogent nos contradictions pas si contradictoires. A découvrir en cette rentrée 2015 à la galerie Radial.  — LET GO, CATCH Confrontation, Opposition ? Complementary ? Dialogue ?  The works of Alain Clément and Gabriele Chiari endlessy questions shapes and materials. Strength Of the metal sculptures on the one hand, apparent fragily of waterwolours on the other, but always respecting the imperatives of each ceher’s work. Both artistes have each been the subject of solo exhibition at the Galerie share an extraordinary ownership of design it structures the sculpture in the work of Alain Clément, bends it cuts it, places it in the plan or the xall or articulates in space. It sites just below the surface with Gabriele Chiari. It is born out of watercolours, whereas it precedes shapes with Alain Clément. This rases – in the confrontation of these two plastics universes – the question of the outside and the inside. Worlds are born that tell us about our world and question our not so contradictory contradictions.  Discover this autumn 2015 at the Radial Gallery.  — DIE ZEICHNUNG IST DIE QUELLE, DIE STRUKTUR Konfrontation ? Opposition ? Sich gegenseitig ergänzend ? Dialog ? Die arbeiten von Alain Clément und Gabriele Chiari hintergragen unablässig formen und Materiallien.  Stahlskulpturen aüf der einen, zerbrechlichkeit der Aquarelle auf der anderen seite – der gegensatz zwischen beiden Könnte scheinbar nicht groBer sein. Dabei war der zweite der schüler der ersten, Gewiss spleden sie damit, aber immer im respect der unausweichlichen notwendigkeit der Arbeit des anderen. Was beide KÜnstler, denen zurzit eine solo-ausstellung in der Galerie Radial gewidlet ist, gemeinsam haben, ist, dass die zeichnung eine entechneidene Rolle speilt.Die Zeichnung strukturert im werk von Alain Clément die skulptur, sie faltet, sie zerschneidet, sie aus dem Aquarell, während sie bei Clément, der form worausgeht, in der confrontation der beiden künstelerischen Universen stellt sich folglich die frage nach derm innen un auBen. Es enstdtehen welten, die etwas über unsere Welt aussagen un unsere Widerprüche in Frage stellen, die wielleicht gar nicht so widersprüchlich sind. «  PAR ° VON ° BY VÉRONIQUE LEBLANC TRADUCTIONS : CAROLINE TRENET – BÄRBEL NUCKLES   Merci pour cette mise en lumière.